どうも。
小伊紀羅です。
寝不足です。
さて、今回で最後、「夢幻」の英訳をやってきます！
誤字しまくってたらごめん。
ではいつも通りの前置き後に翻訳版スタート！
【いつも通りの前書き】
鬼滅の刃柱稽古編主題歌「夢幻」
今回は、その夢幻を英訳していきます。
AIにちゃちゃっとやらせよう！
なんてするわけないじゃん！？
結構意味変わっちゃうし。
それで、あとは発音を聞いて、簡単なカタカナに変換する感じです。
夜中にやるには体力が持たないので、１番ずつやっていきます。
そのうち、発音動画とか出せたらいいなと思ってます。
それから、「こうして欲しい」という要望があったら、是非コメントで教えてください✨
では早速どうぞ〜
【英訳、読み、日本語歌詞】
シミイ フー リステンド ト ザ ディモンズ クライ
Shimai who listened to the demon's cry
鬼哭*1に耳を傾けた仕舞よ
レッツ エンド ウィ アル ティンクス タット ドウェル イン ティス ボディ
Let's end with all things that dwell in this body
この身に宿る万物で終いよ
ア ウィク ペーソン フー エトランテッド ヒス ドリーム ト オタース
A weak person who entrusted his dream to others
夢幻を他者に託した弱き人
ザ ビルイアンス オフ ライフ イズ ア フィ スターズ イン フォース
The brilliance of life is a few stars in the fros
命の輝きは幾星霜*2に
イン ザ セティング サン イルミネテッド バイ 財 グロー オフ ぺヤー
In the setting sun illuminated by the glow of prayer
祈りの輝きが照らす斜陽*3に
ア タウサンド ナイト イン マイ ボディ
A thousand nights in my body
千夜を身に宿し
プッシュ ザ ソレイション
Push the solution
解を押し付ける
ウィザー ウィザー
Wither Wither
枯らしていく 枯らしていく
ティア フラワー オン ア ドリーミー ナイト
Tear a flower on a dreamy night
夢幻の夜に花を裂く
コネクト コネクト
Connect Connect
繋いでいく 繋いでいく
スウィング シードズ イン ザ ストーム
Swing seeds in the storm
嵐に種を撒いていく
シーキング シーキング
Shaking Shaking
ゆらいでいる ゆらいでいる
コネクト ユウ ウィル ライク ア フラワー
Connect your will like a flower
花のように意思をつなぐ
テイク アウェイ テイク アウェイ
Take away Take away
奪っていく 奪っていく
テア マイ ハート アパート ライク ア ストーム
Tear my heart apart like a storm
嵐のように心を裂く
トゥ ユウ フー ドント ノオ ザ ミーニング オフ エテルニイ
To you who don't know the meaning of eternity
永遠の意味知らぬ君に
イズ タイム トゥ ショー ザ アンサー
It's time to show the answer
答えを示す時だ
アト ザ エンド オフ ザ スパイラル ダット リードズ ト ザ ドリーム
At the end of the spiral that leads to the dream
夢幻に続く螺旋の先に
フー イズ ウェイニング
Who is waiting
待つのは誰
はい。
終わった〜
只今の時刻22：33
今日はなんか早く終わった！
多分明日休む！
ではまた〜
※ブログなどで、資料として貼り付ける場合は、引用したとわかるようにして用いてください。
お願いします。
※日本語歌詞、歌はMY FIRST STORY×HYDEさんのものです。
