どうも。
小伊紀羅です。
頑張って進めてくぞ\٩( 'ω' )و /
さて、今回で最後の「炎*1」の英訳をやってきます！
英訳しやすくて助かるけど、絶対間違えまくってる。
次からは、多分紅蓮華。
ではいつも通りの前置き後に翻訳版スタート！
【いつも通りの前書き】
鬼滅の刃無限列車編主題歌「炎（ほむら）」
今回は、その炎を英訳していきます。
AIにちゃちゃっとやらせよう！
なんてするわけないじゃん！？
結構意味変わっちゃうし。
それで、あとは発音を聞いて、簡単なカタカナに変換する感じです。
夜中にやるには体力が持たないので、１番ずつやっていきます。
そのうち、発音動画とか出せたらいいなと思ってます。
それから、「こうして欲しい」という要望があったら、是非コメントで教えてください✨
では早速どうぞ〜
【英訳、読み、日本語歌詞】
ビーイング トラップペド ノストラジック トゥーグローツ
Being trapped by nostalgic thoughts
懐かしい思いに囚われたり
クライング イン ア クローウ ワールド
Crying in a cruel world
残酷な世界に泣き叫んで
ザ モア ユウ グロー アップ ザ モア
The more you grow up, the more
大人になるほど増えて行く
アイ ドント ウォント トゥ ロス アニイティング モア
I don't want to lose anything more
もう何一つだって失いたくない
イフ ユウ ア ドリンク バイ サドネス アンド フォール
If you are drunk by sadness and fall
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
アル サース アイ ドント フィール ペイン アニモア
Although I don't feel pain anymore
痛みを感じなくなるけれど
ユオ ワールドズ ユオ ウィッシュ
Your words, your wish
君の言葉 君の願い
アイ スウォア トゥ プロテクト イト
I swore to protect it
僕は守りぬくと誓ったんだ
イト コラープセズ ウィリ メイキング ア サウンド
It collapses while making a sound
音を立てて崩れ落ちて行く
オンリー ワン
Only one
一つだけの
アン イリープラシカボル ワールド
An irreplaceable world
かけがえのない世界
ア バンドル オフ インテンス ライト ザット アイ リアチッド アウト アンド ヘルド
A bundle of intense light that I reached out and held
手を伸ばし抱き留めた激しい光の束
フォー ザ ヒューチャー ザット ショーン アンド ディサピラッド
For the future that shone and disappeared
輝いて消えてった 未来のために
ゴー ビーヨンド ザ インターステッド ハピネス アンド プロミス
Go beyond the entrusted happiness and promise
託された幸せと 約束を超えて行く
ゴーイング フォーワード ウィハット ローキング バック
going forward without looking back
振り返らずに進むから
ジャスト ロック フォーワード シャウト
Just look forward and shout
前だけ向いて叫ぶから
ライト ザ ファイア イン ハート
Light the flame in heart
心に炎を灯して
アンティル ザ ディスザット ヒューチャー
Until the distant future
遠い未来まで……
はい。
終わった〜
只今の時刻19：50
書き溜めは止まらないっ！
次回、木曜日！
ではまた〜
※ブログなどで、資料として貼り付ける場合は、引用したとわかるようにして用いてください。
お願いします。
※日本語歌詞、歌はLiSAさんのものです。
*1:ほむら
